Δυτικό ηγεμονικό ''παράδειγμα'' και διαπολιτισμικό θέατρο, Για την πρόσληψη του αρχαιελληνικού δράματος στην ελληνική και μη δυτική σκηνή